なんでも和訳するブログ

いろいろな洋楽をとことん和訳します!

Shake It Off - Taylor Swift[洋楽和訳]

I stay out too late
ずっと遅くまで外にいて
Got nothing in my brain
私の頭の中は空っぽよ
That's what people say, mmm-mmm
みんなそう言ってるの
That's what people say, mmm-mmm
みんなそう言ってるの

I go on too many dates [chuckle]
男と沢山デートに行っても
But I can't make them stay
長続きなんて出来ないの
At least that's what people say, mmm-mmm
誰もがそう言ってるの
That's what people say, mmm-mmm
みんなそう言ってるの

But I keep cruising
でもそんなの気にしない
Can't stop, won't stop moving
止まれないし、止まる事はできない
It's like I got this music
この曲が言ってるの
In my mind
心の中で
Saying, "It's gonna be alright."
「全て大丈夫さ」と言ってくる

'Cause the players gonna play, play, play, play, play
つまり遊びたい人は、遊んで遊んで遊んで遊び続けて
And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
あと妬む人は、妬んで妬んで妬んで妬み続けて
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
私は、踊って踊って踊って踊りまくる
I shake it off, I shake it off
何でもいいの、気にしないの

Heart-breakers gonna break, break, break, break, break
傷をつける人は、傷をつけてつけてつけてつけまくって
And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
あと嘘をつく人は、嘘をついてついてついてつき続けて
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
私は、踊って踊って踊って踊りまくるの
I shake it off, I shake it off
何でもいいの、気にしないの


I never miss a beat
私は動揺なんてしないわ
I'm lightning on my feet
さっさと軽快に
And that's what they don't see, mmm-mmm
でもみんなそれに気づかないわ
That's what they don't see, mmm-mmm
みんな気づいていないわ

I'm dancing on my own (dancing on my own)
私は一人で踊っているの
I make the moves up as I go (moves up as I go)
どんどん動きが激しくなるの
And that's what they don't know, mmm-mmm
でもみんなそれに気づかないわ
That's what they don't know, mmm-mmm
みんな気づいてないわ

But I keep cruising
でもそんなに気にしない
Can't stop, won't stop grooving
止まれないし、最高に止まりたくない
It's like I got this music
この曲が言ってるの
In my mind
心の中で
Saying, "It's gonna be alright."
「全て大丈夫さ」と言ってくる

'Cause the players gonna play, play, play, play, play
つまり遊びたい人は、遊んで遊んで遊んで遊び続けて
And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
あと妬む人は、妬んで妬んで妬んで妬み続けて
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
私は、踊って踊って踊って踊りまくる
I shake it off, I shake it off
何でもいいの、気にしないの

Heart-breakers gonna break, break, break, break, break
傷をつける人は、傷をつけてつけてつけてつけまくって
And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
あと嘘をつく人は、嘘をついてついてついてつき続けて
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
私は、踊って踊って踊って踊りまくるの
I shake it off, I shake it off
何でもいいの、気にしないの

Shake it off, I shake it off,
I, I, I shake it off, I shake it off,
I, I, I shake it off, I shake it off,
I, I, I shake it off, I shake it off

Hey, hey, hey
Just think while you've been getting down and out about the liars and the dirty,
dirty cheats of the world,
ちょっと考えてみて!世界中の嘘つきとか汚い人間の考えに
You could've been getting down to this sick beat.
あなたが振り回される事ないのよ?

My ex-man brought his new girlfriend
元彼が新しいガールフレンドを連れてきたの
She's like "Oh, my god!" but I'm just gonna shake.
彼女はびっくりしてるけど、私はそんなの気にならない
And to the fella over there with the hella good hair
そこの遊んでそうな素敵な髪色の男に
Won't you come on over, baby? We can shake, shake, shake
こっちの来ない?って一緒に踊るの

Yeah ohhh

'Cause the players gonna play, play, play, play, play
つまり遊びたい人は、遊んで遊んで遊んで遊び続けて
And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
あと妬む人は、妬んで妬んで妬んで妬み続けて
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
私は、踊って踊って踊って踊りまくる
I shake it off, I shake it off
何でもいいの、気にしないの

Heart-breakers gonna break, break, break, break, break
傷をつける人は、傷をつけてつけてつけてつけまくって
And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
あと嘘をつく人は、嘘をついてついてついてつき続けて
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
私は、踊って踊って踊って踊りまくるの
I shake it off, I shake it off
そんなこと気にしていられない!

Shake it off, I shake it off,
I, I, I shake it off, I shake it off,
I, I, I shake it off, I shake it off
I, I, I shake it off, I shake it off

Shake it off, I shake it off,
I, I, I shake it off, I shake it off,
I, I, I shake it off, I shake it off,
I, I, I shake it off, I shake it off

Shake it off, I shake it off,
I, I, I shake it off, I shake it off (you've got to),
I, I, I shake it off, I shake it off,
I, I, I shake it off, I shake it off