なんでも和訳するブログ

いろいろな洋楽をとことん和訳します!

Cheap Thrills - Sia[洋楽和訳]

 

Come on, come on, turn the radio on
ねぇ早く早く、ラジオをつけて
It's Friday night and it won't be long
金曜日の夜よ、早く行こうよ
Gotta do my hair, put my make-up on
髪を整えて、化粧もバッチリ
It's Friday night and it won't be long 'til I
金曜日の夜だもの、すぐに行きましょう

Hit the dancefloor
ダンスフロアを盛り上げて
Hit the dancefloor
ダンスフロアを騒ぎ立てて
I got all I need
必要なものは全部あるわ
No I ain't got cash
お金は無いけどさ
I ain't got cash
お金なんか無いけどさ
But I got you baby
アンタがいるからいいのよ

Baby I don't need dollar bills to have fun tonight
今夜を楽しむのにドルの札束なんていらないわ
(I love cheap thrills!)
安いお遊びが好きなの
Baby I don't need dollar bills to have fun tonight
今夜を楽しむのにドルの札束なんていらないわ
(I love cheap thrills!)
安いお遊びが好きなの
I don't need no money
お金なんていらないの
As long as I can feel the beat
このビートにのれるんだから
I don't need no money
お金なんていらないの
As long as I keep dancing
ずっと踊ってられるもの

Come on come on, turn the radio on
ねぇ早く早く、ラジオをつけて
It's Saturday and it won't be long
土曜日の夜なんだから、早く行きたいの
Gotta paint my nails, put my high heels on
ネイルも塗って、ヒールも履いて
It's Saturday and it won't be long 'til I
土曜日の夜なんだから、早く行くわよ

Hit the dancefloor
ダンスフロアを盛り上げて
Hit the dancefloor
ダンスフロアを騒ぎ立てて
I got all I need
必要なものは全部あるわ
No I ain't got cash
お金は無いけどさ
I ain't got cash
お金なんか無いけどさ
But I got you baby
アンタがいるからいいのよ

Baby I don't need dollar bills to have fun tonight
今夜を楽しむのにドルの札束なんていらないわ
(I love cheap thrills!)
安いお遊びが好きなの
Baby I don't need dollar bills to have fun tonight
今夜を楽しむのにドルの札束なんていらないわ
(I love cheap thrills!)
安いお遊びが好きなの
I don't need no money
お金なんていらないの
As long as I can feel the beat
このビートにのれるんだから
I don't need no money
お金なんていらないの
As long as I keep dancing
ずっと踊ってられるもの

(I love cheap thrills!)
(I love cheap thrills!)
I don't need no money
お金なんていらないの
As long as I can feel the beat
このビートにのれるんだから
I don't need no money
お金なんていらないの
As long as I keep dancing
ずっと踊ってられるもの
Oh, oh

Baby I don't need dollar bills to have fun tonight
今夜を楽しむのにドルの札束なんていらないわ
(I love cheap thrills!)
安いお遊びが好きなの
Baby I don't need dollar bills to have fun tonight
今夜を楽しむのにドルの札束なんていらないわ
(I love cheap thrills!)
安いお遊びが好きなの
I don't need no money
お金なんていらないの
As long as I can feel the beat
このビートにのれるんだから
I don't need no money
お金なんていらないの
As long as I keep dancing
ずっと踊ってられるもの

La, la, la, la, la, la, la
(I love cheap thrills!)
La, la, la, la, la, la, la
(I love cheap thrills!)
La, la, la, la, la, la, la
(I love cheap thrills!)
La, la, la, la, la, la
(I love cheap thrills!)