洋楽を和訳していくブログ

いろいろな洋楽をとことん和訳します!

In The End - Black Veil Brides

In the endAs you fade into the night (oh whoa oh oh)Who will tell the story of your life?終わりの中お前は夜に消えてしまう誰が伝えるんだ、お前の人生という物語を In the endAs my soul's laid to restWhat is left of my bodyOr am I just a shell?…

Marry You - Bruno Mars

It's a beautiful night,We're looking for something dumb to do.Hey baby,I think I wanna marry you. こんな素敵な夜だからすこし馬鹿げたことをしてみようかねぇベイビー僕は君と結婚したいよ Is it the look in your eyes,Or is it this dancing juice?…

Not Alone - Linkkin Park

I break down, fear is sinking inThe cold comes, racing through my skinSearching for a way to get to youThrough the storm you... 泣き崩れて、恐怖が染み渡る寒さが襲い、肌に突き刺さる君へと続く道を探しているんだあの嵐(悲劇)を乗り越えて Go, gi…

We are the Worls - USA For Africa

There comes a time when we heed a certain callWhen the world must come together as oneThere are people dyingAnd it's time to lend a hand to lifeThe greatest gift of all 今こそ呼ぶ声を聴く時世界が一つになるべき時死にゆく人々がいるから今こそ…

What I've Done - Linkin Park

In this farewellThere's no bloodThere's no alibi'Cause I've drawn regretFrom the truthOf a thousand liesこの清算には血もいらないし釈明もいらないつまり自分が後悔を引き寄せてる千の嘘という真実から So let mercy comeAnd wash awayWhat I've done…

Given Up - Linkin Park

Wake in a sweat againAnother day's been laid to wasteIn my disgraceまた汗だくで目が覚めた無駄な1日が横たわってる屈辱の中でだ Stuck in my head againFeels like I'll never leave this placeThere's no escapeまた頭から離れないここから離れられな…

Numb - Linkin Park

I'm tired of being what you want me to beFeeling so faithless, lost under the surfaceDon't know what you're expecting of mePut under the pressure of walking in your shoesお前が望む俺でいるのはもう疲れたよ本当は信じられなくなっているんだ俺…

Breaking The Habit - Linkin Park

Memories consumeLike opening the woundI'm picking me apart againYou all assumeI'm safe here in my roomUnless I try to start again記憶が崩壊していく傷口を開くかのような感じだまた自分を引き裂くんだ君は当然だと思ってる僕は部屋に閉じこもった方…

In The End - Linkin Park

[Verse 1: Mike Shinoda]It starts with one thing, I don't know whyIt doesn't even matter how hard you tryKeep that in mind I designed this rhyme to explain in due time ある事から始まる理由はわからないどんなに頑張ってもどうにもならないでも覚…

What Do You Mean? - Justin Bieber[洋楽和訳]

What do you mean?どういう意味? When you nod your head yes君はYESとうなずいてるけど But you wanna say no本当はNOと言いたそう What do you mean?どういう意味? When you don't want me to move一緒にいて欲しそうなのにBut you tell me to go口では…

Beauty and the Beast - Disney[洋楽和訳]

Tale as old as time, true as it can be遠い昔から語り継がれた真実の古い物語 Barely even friends, then somebody bends unexpectedlyまだ友達とすら呼べない2人を誰かが思いがけず変えてしまうの Just a little change, small to say the least言葉にす…

Yo Ho Pirates Life For Me - Disney[洋楽和訳]

Yo ho, yo ho, a pirate's life for me.ヨーホーヨーホー、海賊暮らしは俺にぴったりさWe pillage plunder, we rifle and loot.俺達は略奪、強盗、全部巻き上げるDrink up me 'earties, yo ho.酒を飲み干せWe kidnap and ravage and don't give a hoot.誘拐…

Shoot To Thrill - AC/DC[洋楽和訳]

AC/DC All you women who want a man of the streetDon't know which way you wanna turnJust keep comingAnd put your hand out to meCause I'm the one who's gonna make you burnI'm gonna take you downDown down downSo don't you fool aroundI'm …

Boulevard Of Broken Dreams - GREENDAY[洋楽和訳]

I walk a lonely road The only one that I have ever knownDon't know where it goesBut it's home to me and I walk alone I walk this empty streetOn the Boulevard of Broken DreamsWhere the city sleepsAnd I'm the only one and I walk alone I walk…

Sunday Morning - Maroon 5[洋楽和訳]

Sunday morning rain is falling雨が降る日曜日の朝Steal some covers share some skin毛布をかき集めてお互いの肌を擦り合わせるんだClouds are shrouding us in moments unforgettable曇り空のせいで出かけられないけど特別な時間だYou twist to fit the m…

Mine - Taylor Swift[洋楽和訳]

Uh, oh, ohUh, oh, oh You were in college working part time waiting tables大学の時あなたはウェイターとしてバイトしてたわねLeft a small town, never looked back小さな町を離れて、もう振り返ることは2度とないのI was a flight risk with a fear of…

Fox On The Run - Sweet[洋楽和訳]

don't wanna know your name,お前の名前なんて知りたくないぜ!cause you don't look the same,だって、お前この前見た時とthe way you did before.全然ちがうじゃんか! OKそうかい!you think you got a pretty face,自分の顔がかわいいと思ってんだな?bu…

Waiting For Love - Avicii[洋楽和訳]

Where there's a will, there's a way, kind of beautiful"意思があるところに道はひらける"なんか美しいなAnd every night has its day, so magicalんで、毎晩過ごせば朝になる、魔法みたいだAnd if there's love in this life, there's no obstacleあとは…

Iridescent - Linkin Park[洋楽和訳]

[英語歌詞] When you were standing in the wake of devastationWhen you were waiting on the edge of the unknownAnd with the cataclysm raining downInsides crying, "Save me now!"You were there, impossibly alone Do you feel cold and lost in desp…

Hellow Tommorow - Zebrahead[洋楽和訳]

[英語歌詞] Hello tomorrow and goodbye to yesterdayWe've been waiting for this momentAnd we still don't know what to sayWe may never find the answers or know the reason whyWhy we both decided we should say good-bye Nothing but good things a…

These World - Deepfield[洋楽和訳]

I love to hear the way you say my name 俺は君が俺の名前を呼んでくれるこの道を愛してる There’s something in that sound その声には何かがある… I’ve never found the words to say the way I feel about you now その声がどこから聞こえるのかわからな…

Elastic Heart - Sia[洋楽和訳]

Sia

And another one bites the dustまた今回もだめだったOh why can I not conquer love?それなのになぜまた恋をしてしまうの?And I might have thought that we were oneでもあの頃は一心同体だと思っていたかもしれないねWanted to fight this war without w…

The Greatest - Sia[洋楽和訳]

Sia

[Sia:]Uh-oh, running out of breath, but I息を切らして走ってるの、でも私Oh, I, I got stamina私、私にはスタミナがるUh-oh, running now, I close my eyes走りながら、目を閉じるのよWell, oh, I got staminaあぁ、、まだスタミナが残ってるわAnd uh-oh,…

Cheap Thrills - Sia[洋楽和訳]

Sia

Come on, come on, turn the radio onねぇ早く早く、ラジオをつけてIt's Friday night and it won't be long金曜日の夜よ、早く行こうよGotta do my hair, put my make-up on髪を整えて、化粧もバッチリIt's Friday night and it won't be long 'til I金曜日…

Shape Of You - Ed Sheeran[洋楽和訳]

The club isn't the best place to find a lover恋人を探すならクラブが1番ってわけじゃないSo the bar is where I goだから僕はバーに行くんだMe and my friends at the table doing shots仲間達とテーブルでショットを飲むDrinking fast and then we talk…

Shake It Off - Taylor Swift[洋楽和訳]

I stay out too lateずっと遅くまで外にいてGot nothing in my brain私の頭の中は空っぽよThat's what people say, mmm-mmmみんなそう言ってるのThat's what people say, mmm-mmmみんなそう言ってるの I go on too many dates [chuckle]男と沢山デートに行っ…

Mr blue sky - ELECTRIC LIGHT ORCHESTRA[洋楽和訳]

Sun is shinin' in the sky 空では太陽が輝いている There ain't a cloud in sight 雲なんてこれっぽっちもない It's stopped rainin' everybody's in a play 雨は止んで、みんなが遊び始める And don't you know でも君はしらない It's a beautiful new day…

LET IT BE - the Beatles [洋楽和訳]

When I find myself in times of troubleMother Mary comes to meSpeaking words of wisdomLet it be僕が苦境に陥っているといつも聖母マリア様が目の前に現れ「成るがままに」という賢いアドバイスを下さる And in my hour of darknessShe is standing righ…

On Top Of The World - Imagine Dragons[洋楽和訳]

If you love somebody Better tell them while they’re here ’cause They just may run away from you 誰か愛する人ができたなら その人が傍にいる間に伝えた方がいい、だって その人は君から離れて行ってしまうかもしれないから You’ll never know quite wh…

Sucker For Pain - Lil Wayne, Wiz Khalifa & Imagine Dragons w/ Logic & Ty Dolla $ign ft X Ambassadors [和訳歌詞]

今回は映画[Suicide Squad:スーサイド・スクワッド]に使われている Sucker For Painの歌詞を紹介します。 なんとなく和訳して分かったのが、デッドショットの気持ちを歌ってる?気がしますね。 "Sucker For Pain" (with Wiz Khalifa & Imagine Dragons) (fe…

Heathens - twenty one pilots[洋楽和訳]

All my friends are heathens. Take it slow 俺の仲間は野蛮だ、ゆっくりとやってくるぜ Wait for them to ask you who you know それらを待ってな、お前に誰が知ってるかって聞くまで Please don't make any sudden moves たのむから突然動いたりすんなよ Y…

Father and son - Cat Stevens

ガーディアンズ オブ ザ ギャラクシー リミックス 見てきました! まず…自分は映画館で泣いたことありませんでしたがこの映画で初めて号泣してしまいました。 [Father] It’s not time to make a change今は変わるときではないJust relax, take it easyもう少…

Wake Me Up - Avicii [洋楽和訳]

自分の人生の励ましにもなっている有名曲です! 自分なりに思いをこめて和訳していますので、他のところとはすこし解釈が違うかもですが… たしかに男っていうのは夢を見る生き物です。 そーしないとつまらないから(・へ・;;)

Stand By Me [洋楽和訳]

この曲はだいぶ有名ですね≧(´▽`)≦ 去年発売したFFXVでテーマ曲として歌われましたので、せっかくだから和訳も紹介します! Stand By Me (そばにいて) When the night has come 夜がきて And the land is dark まわりは真っ暗闇 And the moon is the only li…

Clarity - Zedd 和訳

High dive into frozen waves where the past comes back to life 氷の波の中へ高い場所から飛び込むと、過去が鮮明に戻ってくるFight fear for the selfish pain, it was worth it every time 自分の痛みと戦うことになるけど、いつもそうするのHold still …

This is what feels like - Armin Van Buuren ft Trevor Guthrie 和訳

Nobody here knocking at my door 誰もおれのドアをノックしないThe sound of silence I can’t take anymore この静寂に俺は耐えられないNobody ringing my telephone now 今俺の電話を鳴らす人はいないOh how I miss such a beautiful sound どうやってあの…

I Bet My Life - Imagine Dragons

洋楽和訳第2弾! 最近俺がはまってる[Imagine Dragons]の I Bet My Lifeです!

Too Much Is Never Enough

今日はプライベートネタを 去年やっとこさ発売されたFFXVですが、自分はすごくFFファンなのでかなり待ち望んでました。 クリアした乾燥としてはストーリーはなかなかですが、もう少し細かく追求してほしかった部分が多々ありましたね…ですが映画もゲームもす…