洋楽を和訳していくブログ

いろいろな洋楽をとことん和訳します!

Given Up - Linkin Park

Wake in a sweat againAnother day's been laid to wasteIn my disgraceまた汗だくで目が覚めた無駄な1日が横たわってる屈辱の中でだ Stuck in my head againFeels like I'll never leave this placeThere's no escapeまた頭から離れないここから離れられな…

Numb - Linkin Park

I'm tired of being what you want me to beFeeling so faithless, lost under the surfaceDon't know what you're expecting of mePut under the pressure of walking in your shoesお前が望む俺でいるのはもう疲れたよ本当は信じられなくなっているんだ俺…

Breaking The Habit - Linkin Park

Memories consumeLike opening the woundI'm picking me apart againYou all assumeI'm safe here in my roomUnless I try to start again記憶が崩壊していく傷口を開くかのような感じだまた自分を引き裂くんだ君は当然だと思ってる僕は部屋に閉じこもった方…

In The End - Linkin Park

[Verse 1: Mike Shinoda]It starts with one thing, I don't know whyIt doesn't even matter how hard you tryKeep that in mind I designed this rhyme to explain in due time ある事から始まる理由はわからないどんなに頑張ってもどうにもならないでも覚…

What Do You Mean? - Justin Bieber[洋楽和訳]

What do you mean?どういう意味? When you nod your head yes君はYESとうなずいてるけど But you wanna say no本当はNOと言いたそう What do you mean?どういう意味? When you don't want me to move一緒にいて欲しそうなのにBut you tell me to go口では…

Beauty and the Beast - Disney[洋楽和訳]

Tale as old as time, true as it can be遠い昔から語り継がれた真実の古い物語 Barely even friends, then somebody bends unexpectedlyまだ友達とすら呼べない2人を誰かが思いがけず変えてしまうの Just a little change, small to say the least言葉にす…

Yo Ho Pirates Life For Me - Disney[洋楽和訳]

Yo ho, yo ho, a pirate's life for me.ヨーホーヨーホー、海賊暮らしは俺にぴったりさWe pillage plunder, we rifle and loot.俺達は略奪、強盗、全部巻き上げるDrink up me 'earties, yo ho.酒を飲み干せWe kidnap and ravage and don't give a hoot.誘拐…