洋楽を和訳していくブログ

いろいろな洋楽をとことん和訳します!

Came a little bit closer - Jay & The Americans

ヨンドゥはやっぱり最強だった! ガーディアンズの続編は見ました? この曲は作中ヨンドゥ無双のシーンで流れるなんとも愉快な曲です。 タイトルを直訳すると「もっとそばにおいでよ」 うん、近寄れないですよ!あの矢にやられますからね、、、 In a little …

The Man Comes Around - Johnny Cash

ローガン見ましたか?('A`) 彼の生きざまにいろんな方が感動したでしょう! そんなローガン最後を飾ったエンディングテーマがこちら Johnny Cashの味のある歌声がすごく耳に残りました。 The Man Comes Around And I heard as it were the noise of thunder…

Last Friday Night (T.G.I.F.) - Katy Perry

There's a stranger in my bed, There's a pounding in my headGlitter all over the roomPink flamingos in the poolI smell like a minibarDJ's passed out in the yardBarbie's on the barbequeThis a hickie or a bruise ベッドに見知らぬ男ズキズキ痛む…

Beautiful Now - Zedd

I see what you're wearing, there's nothing beneath itForgive me for staring, forgive me for breathingWe might not know why, we might not know howBut baby, tonight, we're beautiful now 何を身につけているかがわかる その下には何もない見つめる…

In The End - Black Veil Brides

In the endAs you fade into the night (oh whoa oh oh)Who will tell the story of your life?終わりの中お前は夜に消えてしまう誰が伝えるんだ、お前の人生という物語を In the endAs my soul's laid to restWhat is left of my bodyOr am I just a shell?…

Marry You - Bruno Mars

It's a beautiful night,We're looking for something dumb to do.Hey baby,I think I wanna marry you. こんな素敵な夜だからすこし馬鹿げたことをしてみようかねぇベイビー僕は君と結婚したいよ Is it the look in your eyes,Or is it this dancing juice?…

Not Alone - Linkkin Park

I break down, fear is sinking inThe cold comes, racing through my skinSearching for a way to get to youThrough the storm you... 泣き崩れて、恐怖が染み渡る寒さが襲い、肌に突き刺さる君へと続く道を探しているんだあの嵐(悲劇)を乗り越えて Go, gi…